Auteur
Herdolor Lorenz
Réalisatrice
Leslie Franke
Co-réalisateurs
Alexander Grasseck und Stefan Corinth
Co-réalisatrice en Espagne
Tania Sainz Martín
Co-réalisatrice en Islande
Eurydice Bersi
Caméramen
Herdolor Lorenz, Stefan Corinth, Leslie Franke, Dr. Hans-Ulrich Fischer, Tania Sainz Martín, Tom Plümmer, Dimitris Sidirokastris
Monteurs
Hermann Dolores, Leslie Franke, Alexander Grasseck
Preneur de son
Igor Strach
Diffusion en France
Coopérative DHR - Direction humaine des ressources
Coopérative DHR - Direction humaine des ressources
Équipe responsable de la campagne de promotion à l'occasion de la première
Elisabeth Dobbler, Christiane Schwausch, Ben Toussaint
Musique
O-Ton: Hinrich Dageför et Stefan Wulff
Ggraphiques et animations
Stefan Corinth, Lordor Mann
Direction de la production
Elisabeth Dobbler
Festion de production
Eurydice Bersi (Grèce, Islande), Alexandros Kastrinakis (Thessaloniki), Tania Sainz Martín (Espagne)
Traductrices et traducteurs
Marcella Serra Gonzales, Fiona Scuiller, Malgorzata Liskiewicz, Christina Kourkoula, Evangelia Ververi, Gabriele Greif, Hormazdyar Kutar, Barbara Kratky, Tanja Sainz Martín, Amata Schneider-Ludorff, Tina Plank, Renee Steenbock, Valentina Gounela, Martha Vassiliadi, Damianos Vassiliadis, Charitini Iordanidou, Esther Menhard, Atrefs Tsiflakos, Esther Koppel, Mariangela Rosolen, Simona Bombieri
Avec le soutien de
Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein et Deutscher Filmförderfonds